Las-o baltă. E prea riscant. Nu mai fac porcării d-astea.
Mereu zici așa. Același lucru mereu.
"Nu mai fac, niciodată, e prea periculos."
Știu că asta zic mereu. Dar mereu am și dreptate.
- Uiți peste câteva zile. - Nu mai uit de acum încolo.
Acum încep zilele în care îmi aduc aminte.
Știi cum pari când faci așa ?
- Par ca un om al dracu de sensibil. - Pari ca o rață.
- Quack, quack, quack. - Fii atentă, că nu o să ma mai auzi niciodată rațoindu-mă.
Și cum nu o s-o mai fac niciodată n-o sa mă mai auzi niciodată rațoindu-mă.
- După seara asta ? - Corect. Am toata seara sa mă rațoiesc.
- Mai doriți cafea ? - Oh, da !
- Mulțumesc. - Cu placere.
Adică, așa cum e acum,
îți asumi același risc ca la jefuirea unei banci.
Chiar un risc mai mare. Jefuirea băncii e mai ușoara.
Băncile federale n-ar trebui să te opreasca in nici un fel in timp ce jefuiesti.
Sunt asigurati. De ce le-ar pasa? Nici macar n-am nevoie de o arma intr-o Banca Federala.
Am auzit de un tip care intra intr-o banca cu un telefon mobil.
Ii da telefonul unui casier. Tipul de la capatul celalalt spune,
"O avem pe fata omului asta. Daca nu-i dai toti banii, o omoram."
- Si a mers ? - Normal ca a mers. Despre asta vorbeam.
Desteptu' intra intr-o banca cu un telefon. Nu un pistol, nu o pusca, un afurisit de telefon.
- Au linistit locul. N-au ridicat nici macar un deget. - I-au facut ceva fetei ?
Probabil ca nici n-a fost vreo fata. Ideea povestii nu e fata.
Ideea e ca au jefuit o banca cu un telefon.
- Vrei sa jefuiesti banci ? - Nu zic ca vreau sa jefuiesc banci.
Zic ca daca am fi facut-o, ar fi fost mai usor decat ce-am facut pana acum.
-Deci, fara baruri ? -Despre ce am vorbit pana acum ? Da, nu mai jefuim baruri.
Si apoi, nici nu mai e amuzant cum era odata. Sunt prea multe baruri cu patroni straini.
Vietnamezi, coreeni, nici macar nu vorbesc engleza.
Le spui sa goleasca casa de marcat, iar ei nu inteleg ce spui.
O iau prea personal.
- O tinem tot asa, si unul din asiaticii astia o sa ne faca sa-l omoram. - Nu o sa omor pe nimeni.
Nici eu nu vreau asta. Dar, probabil, o sa ne puna intr-o situatie in care e ori ei ori noi.
Si daca nu sunt asiaticii,
sunt evreii astia batrani si ai dracu', care au magazinul de 15 generatii.
Il ai pe Bunicul lrving in spatele tejghelei cu un Magnum in mana.
Incearca sa intri in locurile astea cu doar un telefon.
Vezi cat de adanca e problema. Las-o balta.
- Renuntam. - Si atunci, ne luam slujba ?
- Nu in viata asta. - Si atunci ?
Garçon, cafea !
Localul asta.
Garçon inseamna baiat.
Localul asta ? O cafenea ?
Ce e rau in asta ?
Nimeni nu jefuieste restaurante. De ce nu ?
Baruri, magazine de bauturi,
statii de benzina; poti sa ai mari probleme jefuind una din astea.
Restaurantele, pe de alta parte, le prinzi cu pantalonii in vine.
Nu se asteapta sa fie jefuite.
- Si nici nu trebuie sa faci pe eroul intr-un loc ca asta. - Corect.
La fel ca bancile, localurile astea sunt asigurate.
Managerul I se rupe.
Doar incearca sa te dea afara de cum incepi sa mananci.
Chelneritele. Las-o balta. In nici un caz nu incaseaza ele un glont pentru casa de bani.
Debarasatorii. Sunt platiti cu 1.50 dolari pe ora...
crezi ca le pasa ca furi de la patron ?
Clientii stand si mestecandu-si mancarea, nu stiu ce se intampla.
Acum, manaca o omleta Denver, si peste un minut cineva le baga un pistol in fata.
Vezi tu, mi-a venit ideea cand am jefuit ultimul magazin de bauturi, ti-aduci aminte ?
- Clientii continuau sa vina inauntru. - Yeah.
Tu ai avut ideea sa le luam portofelele. Aia a fost o idee buna.
- Multumesc. - Am scos mai mult din portofele, decat din casa de bani.
- Da, asa e. - Multa lume vine la restaurant.
- O multime de portofele. - Inteligent, huh ?
Inteligent.
Sunt gata. S-o facem. Chiar acum, chiar aici.
- Haide. - Bine.La fel ca ultima data, ti-aduci aminte ?
Tu controlezi multimea. Eu ma ocup de angajati.
- Te iubesc, Pumpkin. - Te iubesc, Honey Bunny.
Toata lumea sa stea calma ! Asta e un jaf !
Daca misca vreunu',
o sa va execut unu' cate unu'.
[ "Miserlou" ]
[ "Jungle Boogie" ]
- Jungle boogie - Get down with the boogie
- Jungle boogie - Get it on
- Jungle boogie - Get down with the boogie
- Jungle boogie - Get it on
- Jungle boogie - Get up with the boogie
- Jungle boogie - Get up with the get down
- Jungle boogie - Get down and boogie
- Jungle boogie - Shake it around
- Okay, mai spunem de barurile de hasis. - Okay, ce vrei sa stii ?
- Hasisul e legal acolo, corect ? - E legal, daar nu e 100% legal.
Nu poti sa intri intr-un restaurant, sa scoti o tigara si sa incepi sa fumezi.
Trebuie sa fumezi acasa sau in anumite locuri desemnate.
- Astea sunt barurile de hasis ? - Da.
E legal sa cumperi. E legal sa-l detii.
Si daca esti proprietarul unui bar de hasis, e legal sa-l vinzi.
E ilegal sa-l tii cu tine, dar asta nu conteaza pentru ca, si fii atent la asta.
Daca te opreste un politai in Amsterdam e ilegal sa te perchezitioneze.
- Adica, e un drept al politailor din Amsterdam pe care nu-l au. - Oh, omule ! Ma duc si eu.
Asta e. Sa mor de nu ma duc.
Stiu, iubitule. Tie ti-ar placea cel mai mult.
- Dar stii care e cel mai amuzant lucru despre Europa ? - Care ?
E vorba de micile diferente. Au aceleasi cacaturi pe care le avem si noi,
- dar, vezi tu, acolo e un pic diferit. - Exemplu.
Poti sa intri intr-un cinema din Amsterdam si sa-ti cumperi o bere.
Si nu ma refer la un pahar de bere. Ci o sticla de bere.
Si in Paris, poti sa cumperi o bere la McDonald's. Stii cum zic ei la...
Quarter-Pounder cu branza in Paris ?
Nu le zice Quarter-Pounder cu branza ?
Au sistemul metric. N-ar stii ce dracu e Quarter-Pounder.
- Si cum le zice ? - Le zice Royale cu branza.
- Royale cu branza. - Exact.
Cum le zic la Big Mac ?
Big Mac e Big Mac, dar ii zic Le Big Mac.
Le Big Mac.
- Cum le zice la un Whopper ? - Nu stiu. N-am fost la Burger King.
- Stii ce pun in cartofii prajiti in Olanda in loc de ketchup ? - Ce ?
- Maioneza. - La naiba !
- Am vazut omule. Inecau cartofii in cacatul ala. - Yuck.
Ar fi trebuit sa avem pusti pentru treaba asta.
- Cati sunt acolo ? - 3 sau 4.
- Inclusiv tipul nostru ? - Nu sunt sigur.
- Asta inseamna ca ar putea fi vreo 5 tipi acolo. - E posibil.
Ar fi trebuit sa avem pusti.
- Cum o cheama ? - Mia.
- Mia. Cum s-a intalnit Marsellus cu ea ? - Nu stiu.
Cum se intalnesc oamenii. A fost actrita.
Oh, nu zau ? A jucat in ceva care am vazut si eu ?
- Cred ca rolul ei cel mai mare a fost intr-un episod pilot. - Pilot ? Ce e un episod pilot ?
- Pai, stii show-urile de televiziune ? - Nu ma uit la televizor.
Da, dar ai auzit de inventia asta numita televiziune,
- La televizor sunt show-uri, corect ? - Yeah.
Ca sa aleaga un show fac un singur episod. Episodul asta se numeste pilot.
Apoi arata show-ul asta celor care trebuie sa aleaga...
si pe baza acestui pilot se decide daca vor face mai multe episoade.
Unele sunt alese, devenind programe de televiziune. Unele nu sunt alese, devenind nimic.
Ea a jucat intr-unul care a devenit nimic.
Il mai stii pe Antwan Rockamora ?
Juma'-negru, juma'-Samoan. Ii ziceam "Tony Rocky Horror."
- Da, poate. Gras, nu ? - Nu as zice ca era gras.
Avea o problema cu greutatea. Dar ce vroiai sa faca ? E din Samoa.
- Cred ca inteleg ce vrei sa spui. Ce-i cu el ? - Marsellus l-a futut rau.
Umbla un zvon ca a fost in legatura cu sotia lui Marsellus Wallace.
- Si ce a facut ? A futut-o ? - Nu, nu, nu, nu, nu. Nimic asa de grav.
- Pai, si atunci ce a facut ? - I-a facut un masaj la picioare.
Masaj la picioare ?
- Atat ? - Mm-hmm.
Si ce a facut Marsellus ?
A trimis niste baieti la el acasa.
L-au aruncat peste balcon. A cazut 4 etaje.
Avea o gradina jos, inchisa cu geamuri, ca o sera.
A cazut prin ea.
De atunci, a ramas cu un defect de vorbire.
- Asta e mare pacat. - Hmm.
- Totusi, te joci cu focul, te mai si arzi. - Ce vrei sa spui ?
Nu-i faci proaspetei soții a lui Marsellus Wallace un masaj la picioare.
Nu crezi că a exagerat ?
Antwan nu s-a asteptat la reactia lui Marsellus, dar trebuia sa se astepte la o reactie.
A fost un masaj la picioare. Un masaj la picioare nu inseamna nimic. Îi fac mamei un masaj la picioare.
A pus mana pe sotia lui Marsellus intr-un mod familiar.
E la fel de rau daca ii dadea limbi in p***a ? Nu, dar e acelasi lucru.
Whoa, opreste-te aici. Sa îi dai limbi târfei...
si sa-i faci un masaj la picioare nu e acelasi lucru.
- Nu e. Nu e acelasi lucru.
Poate metoda ta de masaj difera de a mea.
Dar sa-i atingi picioarele nevestesii si sa-ti bagi limba in gaura gaurii...
nu e acelasi lucru; nu e aceeasi liga; nu e acelasi sport.
- Masajele la picioare nu insemna nimic ! - Ai facut vreodata masaj la picioare ?
Nu-mi spune mie de masaje la piciore.
- Sunt maestrul masajelor. - Ai facut multe masaje ?
La naiba, yeah ! Am tehnica mea si tot ce trebuie.
I-ai face unui tip un masaj la picioare ?
- Du-te dracu.
- Ai facut destule ? - Du-te dracu.
- Ma simt cam obosit. Mi-ar prinde bine un masaj la picioare. - Yo, yo, yo, omule.
Termina-te. Incep sa ma cam enervez.
- Asta e usa. - Da, asta e.
Cat e ceasul ?
7:22 a.m.
Inca nu e timpul. Hai sa mai stam.
Doar pentru ca nu i-as face unui tip un masaj la picioare, nu-i da voie lui
Marsellus sa-l arunce pe Antwan de pe o cladire tocmai intr-o sera de sticla,
sa-l nenoroceasca pe negru cu vorbirea; nu e drept.
Cretinu' care imi face mie asta, mai bine ma paralizeaza, ca il omor pe cretinu' ala.
Eu nu zic ca e drept, dar tu zici ca un masaj nu inseamna nimic. Eu zic ca inseamna ceva.
Am masat milioane de picioare de la milioane de femei si toate au insemnat ceva.
Ne purtam ca si cum n-ar insemna ceva, dar de fapt inseamna. Asta e ce le face sa fie un gest asa special.
E o chestie senzuala...
nu vorbeste nimeni, dar tu o stii si o stie si ea.
Al dracu Marsellus o stia si el. Si Antwan trebuia sa o stie si mai bine.
E sotia lui, omule. Nu are simtul umorului cand e vorba de rahaturi d-astea.
Intelegi ce-ti spun ?
E un punct de vedere interesant.
Haide. Sa ne intram in rol.
- Cum o cheama ? - Mia.
- De ce esti asa interesat de nevasta sefului ?
El pleaca din oras, Florida. Si m-a rugat pe mine sa am grija de ea cat timp e plecat.
- Sa ai "grija" de ea ? - Nu, omule. Doar sa o scot in oras.
O fac sa se simta bine. Sa nu se simta singura.
Ai intalnire cu Mia Wallace ?
Nu e o intalnire.
E ca si cum ai merge cu sotia prietenului tau la un film sau altceva.
- E doar companie placuta, atat.
- Nu e o intalnire. Sigur nu e o intalnire.
Hei, pustilor. Ce mai faceti baieti ?
Hei, calmati-va.
Stiti cine suntem ?
Suntem asociatii partenerului vostru de afaceri, Marsellus Wallace.
Va amintiti de partenerul vostru de afaceri, nu-i asa ?
Acum, lasati-ma sa ghicesc.
- Tu esti Brett, nu-i asa ? - Da.
Ma gandeam eu. Il stii pe partenerul tau de afaceri Marsellus Wallace,
nu-i asa, Brett ?
Da, mi-aduc aminte.
Bine. Se pare ca eu si cu Vincent v-am prins tocmai la micul dejun.
Ne pare rau pentru asta. Ce mancati ?
Hamburgeri.
Hamburgeri ! Elementul cheie al oricarui mic dejun.
Ce fel de hamburgeri ?
- Uh, ch-cheeseburgers. - Nu, nu, nu.
De unde i-ai luat ? McDonald's, Wendy's, Jack-in-the-Box ?
- De unde ? - Uh, Big Kahuna Burger.
Big Kahuna Burger ! Asta e burger-ul ala hawaiian.
Am auzit ca fac niste burgeri gustosi. N-am mancat niciodata unul. Cum sunt ?
Sunt buni.
Te superi daca incerc si eu unul ?
- Asta de aici e al tau, nu ? - Da.
Mmmm.
Asta e un burger gustos ! Vincent !
Ai mancat vreodata un Big Kahuna burger ?
Vrei o muscatura ? Sunt foarte gustosi.
- Nu mi-e foame. - Daca iti plac burgerii, incearca-i si pe astia.
Eu nu prea pot sa mananc, pentru ca prietena mea e vegetariana,
ceea ce ma face si pe mine vegetarian.
Dar imi place mult un burger gustos. Mmmm.
Stii cum le zice la un Quarter-Pounder cu branza in Franta ?
- Nu. - Spune-i, Vincent.
- A Royale with Cheese. - A Royale with Cheese.
Stii de ce le zice asa ?
Uh, din cauza sistemului metric ?
Fiti atenti la creierul lu' Brett !
Esti un cretin destept. Asa e. Sistemul metric.
- Ce e in asta ? - Sprite.
Sprite. Bun.
Te superi daca iau si eu putin din bautura ta ca sa "spal" ce-am mancat ?
Serveste-te.
A mers la fix.
Tu. Stii de ce suntem aici ?
- Ce-ar fi daca i-ai spune omului meu Vince unde ati ascuns cacatul. - Este...
Nu-mi amintesc sa te fi intrebat ceva !
Ce spuneai ?
Este in dulap.
Nu, cel de langa genunchii tai.
Suntem multumiti ?
Vincent ?
- Suntem multumiti ? - Da, suntem multumiti.
[ Brett ] Uite, imi pare rau, uh, Nu ti-am retinut numele.
L-am retinut pe al tau. Vincent. Corect ? Dar pe al tau nu-l stiu.
- Numele meu e Pitt, si vorbesti degeaba ca tot nu iesi din cacatul asta. - Nu, nu, nu.
Vreau doar sa stii cat...
Vroiam doar sa stii cat de rau ne pare ca lucrurile s-au nasolit asa rau...
intre noi si Dl. Wallace.
Am intrat in chestia asta cu cele mai bune intentii. Pe bune. Niciodata--
Oh, Scuza-ma, ti-am intrerupt concentrarea ?
- N-am vrut sa fac asta. Te rog
Continua. Spuneai ceva de "cele mai bune intentii"
Ce s-a intamplat ? Oh, ai terminat !
Oh, atunci, permite-mi sa-ti dau replica.
Cum arata Marsellus Wallace ?
Ce ?
- Din ce tara esti ? - Ce ?
- "Ce" nu e o tara de care sa fii auzit eu. Se vorbeste engleza in "Ce" ? - C-Ce ?
- Engleza, cretinule ! Vorbesti engleza ? - Da !
- Deci intelegi ce spun ! - Da.
Descrie-mi cum arata Marsellus Wallace !
- Ce ? - Mai zii "ce" o data !
Mai zii "ce" inc-o data ! Te provoc ! Te provoc de doua ori, cretinule !
- Mai zii "ce" inc-o data ! - E-e-e negru.
- Continua ! - E chel !
- Arata ca o curva ? - Ce ?
Arata ca o...curva ?
- Nu ! - Atunci de ce vrei sa-l futi ca pe o curva ?
- Dar nu l-am... - Ba da. Ba da, Brett !
- Ai incercat sa-l futi.
Dar lui Marsellus Wallace nu-i place sa fie futut de nimeni cu exceptia D-nei Wallace.
- Citesti Biblia, Brett ? - Da !
Uite, am memorat pasajul asta Se potriveste intr-un fel acestei ocazii.
Ezekiel 25:17.
"Calea omului cinstit...
este blocata din toate partile de nedreptatile, egoismul...
si tirania oamenilor diabolici.
Binecuvantat fie acela care, in numele generozitatii si bunavointei,
ii conduce pe cei slabi prin Valea Intunericului,
pentru ca el este adevaratul om care tine la tine...
si cel care ii gaseste pe copiii pierduti
Si il voi lovi cu razbunare ...
si manie...
pe acela care incearca sa-mi otraveasca si sa-mi distruga Fratii !
Si vei stii ca Numele meu este Dumnezeu...
cand o sa ma razbun pe tine !"
Cred ca o sa gasesti...
cand se termina tot cacatul asta--
Cred ca o sa gasesti ca esti un tampit zambaret.
Chestia e, Butch,
ca acum... ai abilitate.
Dar dureros cum este,
aceasta abilitate...nu tine mult.
Si zilele tale sunt pe terminate.
Asta e un lucru care ti se intampla in viata asta de cacat.
Dar e un lucru de care curul tau trebuie sa-si dea seama ca e real.
Vezi tu afacerea asta e plina de cretini nerealisti.
Cretini care cred ca curul lor o sa imbatraneasca precum vinul.
Daca crezi ca se transforma in otet... chiar asa e.
Daca crezi ca devine mai bun o data cu varsta... nu e asa.
De altfel, Butch,
Cate lupte crezi ca mai poti sa duci ?
Hmm ?
Doua ?
Te aproprii, dar nu reusesti niciodata.
Si daca ai fi reusit, ai fi facut-o cu mult inainte.
Esti negru' meu ?
Asa se pare.
In noaptea meciului, s-ar putea sa simti o intepatura.
Aia e mandria care se joaca cu tine.
La dracu cu mandria !
Mandria aduce doar durere.
Nu ajuta niciodata.
Te lupti cu rahatul asta.
Pentru ca peste un an, cand te distrezi in Caraibe,
o sa-ti spui,"Marsellus Wallace a avut dreptate."
N-am nici o problema cu asta D-le Wallace.
In repriza a 5-a esti jos.
Spune-o.
In repriza a 5-a sunt jos.
Yo, Vincent Vega. Omul nostru din Amsterdam.
Jules Winfield, omul nostru din lnglewood. Misca-ti fundul incoace.
- Ce dracu, cioroiule, ce e cu hainele astea ? - Nici nu vrei sa stii.
Unde e marele mahar ?
Maharu' este acolo, cu niste afaceri
Lalaiti si voi vreo doua secunde. Cand pleaca albul ala, poti sa mergi la el.
[ Vincent ] Ce mai faci ?
- Fac binisor. Tu ce mai faci ? - Bine.
Am auzit ca o scoti pe Mia in oras maine.
La cererea lui Marsellus.
- Ai intalnit-o pe Mia ? - Nu inca.
- Ce e asa de amuzant ?
- Nimic. - Tre' sa ma pis.
Uite, nu sunt idiot, ok? E sotia sefului.
O sa stau dincolo de ea, o sa mestec mancarea cu gura inchisa,
o sa rad la glumele ei, si atat.
Hei, ma cheama Paul, si e treaba voastra ce faceti.
Atunci de ce dracu m-ai intrebat ?
Tampitu'.
- Da-mi un pachet de Red Apples. - Cu filtru ?
Nu.
- Te uiti la ceva, prietene ? - Nu esti prietenul meu, pampalaule.
- Ce ai zis ? - Cred ca m-ai auzit bine, punchy.
Vincent Vega e pe aici ?
Omule, misca-ti curu'ncoace.
- Ce mai faci ? - Imi pare foarte rau.
Nu-ti fa griji.
Un pachet de Red Apples. 1,40 dolari.
Si niste chibrituri.
Merci.
E ca si cum fiecare parte a corpului ar fi capul unui penis.
- Whoa. - O sa ti-o imprumut. E o carte grozava despre piercing.
Pistolul ala de facut gauri in ureche, nu se foloseste si pentru gaurit sfarcuri, nu-i asa?
Lasa pistolul. Pistolul e contra ideii de piercing.
Toate gaurile mele, 18 pe tot corpul, mi le-am facut cu acul.
5 gauri in fiecare ureche, una in sfarcul din sanul stang,
doua in nara dreapta, una in spranceana stanga,
una in buric, una in buza, una in clitoris,
- si mi-am pus o pioneza in limba. - [ Vincent ] Scuza-ma.
Eram curios,
dar, um... de ce ti-ai pus o pioneza in limba ?
E o chestie sexuala. Ajuta la felatie.
Vincenzo. Intra in biroul meu.
Asta e Panda din Mexic. Foarte buna.
Asta e Bava. E diferit, dar la fel de bun.
Si asta e Choco din Muntii Harz din Germania.
Primele doua sunt la fel. 300 un gram. Astea sunt preturi prietenesti.
Dar asta e un pic mai scumpa.
Asta e 500 un gram.
Dar, cand o sa tragi, o sa vezi diferenta.
Nu e nimic in neregula cu astea doua. E un cacat tare rau de tot.
Dar asta e o nebunie.
Adu-ti aminte, tocmai m-am intors din Amsterdam.
Sunt eu un cioroi ? Suntem in lnglewood ? Nu.
Esti in casa mea. Albii stiu care e diferenta...
dintre un rahat bun si unu' rau, asta e casa unde vin.
Now, my shit, I'll take the Pepsi Challenge with that Amsterdam shit...
- any old day of the fuckin' week. - That's a bold statement.
Aici nu e Amsterdam, Vince. Asta e piata neagra.
Cocaina e moarta precum un...mort.
Heroina, e acum pe felie.
- Bine. Da-mi 300 de grame din "nebunia". - Okay.
Daca e atat de buna pe cat zici, o sa ma intorc sa mai iau inca 1000.
Sper sa mai am ceva pentru tine,
dar o sa-ti dau din propria mea provizie.
Asta pentru ca sunt baiat bun.
- Nu mai am baloane. Merge o punguta ? - Yeah, merge.
Bine. Sa aduc una pentru tine.
Draga, aduci tu niste pungute ?
Okay.
Hey, uh, ce crezi de Trudi ? Nu are prieten.
- Vrei sa iesi cu ea si sa va drogati ? - Care e Trudi ?
-Aia cu cacatul ala pe fata ? -Nu, aia e Jody.
E nevasta mea.
- Scuze, omule. - Multumesc.
- Nu, nu pot. Tre' sa ma duc undeva. - Bine, nici o problema.
- O lasam pe altadata.
- Oh. - Multumesc Jody.
Mai ai masina aia Malibu ?
Oh, omule, stii ce a facut un tampit zilele trecute ?
- Ce ? - A furat-o.
- Oh, omule, nasol. - Mie imi spui.
Am ținut-o in garaj 3 ani.
Am scos-o de 5 zile si un cretin a facut-o varza.
Ar trebui omorati. Fara judecata, fara jurati, direct la executie.
As fi vrut sa-l prind. As fi dat orice sa-l prind pe nenorocitul ala.
- It'd been worth him doin' it just so I could've caught him. - What a fucker !
What's more chicken-shit than fuckin' with a man's automobile ?
- Nu te joci cu masina altcuiva. - Nu faci asta.
- E impotriva regulilor. - Multumesc.
Thank you.
- Te superi daca trag aici ? - Hey, mi casa es su casa.
Muchas gracias.
[ "Bullwinkle Part ll" ]
Buna, Vincent. Ma imbrac. Usa e deschisa.
Intra si pune-ti o bautura. Mia.
[ "Son Of A Preacher Man" ]
Buna .
Billy Raye was a preacher's son and when his daddy would visit he'd come along
Vincent.
Sunt pe intercom.
Unde e-- Unde e intercomul ?
E pe perete langa tipii aia africani.
In dreapta ta.
Cald.
Mai cald.
Disco.
Buna ?
Apasa butonul daca vrei sa vorbesti.
Buna ?
Pune-ti o bautura si o sa vin si eu imediat.
Barul e langa semineu.
Okay.
When he started sweet talkin' to me
He come and tell me everything is all right
He'd kiss me and tell me everything is all right
Can I get away again tonight
The only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man Yes, he was
He was
- Lord he knows he was - Yes he was
How will I remember
The look was in his eyes
Stealing kisses from me on the sly
Taking time to make time
Telling me that he's all mine
- Learning from each other's knowin'
Looking to see how much we've grown
And the only one who could ever reach me
Was the son of a preacher man
The only boy who could ever teach me
Was the son of a preacher man Yes, he was
- Was, was - He was
- Oh, yes he was
Sa mergem.
Ce dracu' e locul asta ?
Aici e Jackrabbit Slim's.
- Unui fan Elvis ar trebui sa-i placa.
- Haide, Mia. Hai sa luam o friptura. - Poti sa iei o friptura si aici, daddy-o.
Nu fi un cap...
Oh, dupa tine, kitty-cat.
Buna seara, doamnelor si domnilor. Cu ce pot sa va ajut ?
- Avem o rezervare pe numele Wallace. - Wallace ?
- Am rezervat o masina.
Oh, o masina. Mergeti si stati in Chrysler-ul ala.
School get out, baby Gonna tell you some news
Sure do look good in them baby doll shoes
One, two, buckle the shoes Three, four, get out on the floor
Five, six, come get your kicks down at the corner of Lincoln and 46th, yeah
All right
I've been waitin' in school all day long
Waiting on the bell to ring so I can go home
Throw my books on the table Pick up the telephone
- Come on, baby - Cofea, te rog ? Decofeinizata.
- [ Marilyn ] Imediat. - Heading down to the drugstore to get a soda pop
Throw a nickel in the jukebox Then we start to rock
School's out, baby Gonna tell you some news
You sure do look good in them baby doll shoes
Well, it's one, two Buckle the shoes
Three, four Get out on the floor
Five, six, come get your kicks down at the corner of Lincoln and 46th
Gonna rock all night Just wait and see
Ricky, Ricky, Ricky !
Sa-l auzim pe Ricky Nelson !
- Buna treaba, Rick. Multumesc foarte mult. - Vincent !
Ricky se va intoarce in a doua jumatate a show-ului nostru,
asa ca savurati mancarea noastra aici la Jackrabbit Slim's.
Multumesc.
Call for...
- Phil-lip Mor-ris. - Ce crezi, cum e ?
Mi se pare ca un muzeu de ceara cu puls.
Buna, sunt Buddy. Cu ce va servesc ?
Sa vedem, friptura, friptura. Oh, yeah, vreau o friptura Douglas Sirk.
- Cum vreti sa fie preparata ?
- Arsa si crocanta sau in sange ? - In sange, si--
Oh, yeah, uita-te la asta-- vanilla Coke.
Tu ce vrei, Peggy Sue ?
Vreau un...
burger Durward Kirby, in sange.
Si... un shake de 5 dolari.
Cum vrei sa fie shake-ul, Martin and Lewis sau Amos 'n Andy ?
- Martin and Lewis. - Ai comandat un shake de 5 dolari ?
Mm-hmm.
Adica un shake ? Adica lapte si inghetata ?
- Asa stiam. - Asta e 5 dolari ? Nu-i pun bourbon in el sau altceva ?
- Nu. - Verificam doar.
Va duc imediat bauturile.
[ Jukebox ] To Lonesome Town
To cry my troubles away
Poti sa, um... faci si mie o tigara d-aia, cowboy ?
Poti s-o iei pe asta, cowgirl.
- Merci.
The streets are filled with regret
Think nothin' of it.
Lay me down in Lonesome Town
- I can learn to forget - So...
Marsellus zice ca tocmai te-ai intors din Amsterdam.
- Asa e. - Cat ai stat acolo ?
Vreo 3 ani de zile.
Ma duc acolo o data pe an sa ma linistesc vreo luna de zile.
Nu zau ? Nu stiam asta.
De ce ai sti ?
[ "Ace Of Spades" ]
Am auzit ca ai facut un pilot.
- Alea au fost cele 15 minute ale mele. - Ce era ?
Er un show despre o trupa de femei agenti secreti, numita Fox Force Five.
- Cum ? - Fox Force Five.
Fox, pentru ca eram niste gagici bune.
Force, pentru ca eram o forta.
Si five, pentru ca eram unu-doi-trei-patru-cinci gagici.
Era una blonda,Sommerset O'Neal. Ea era sefa noastra.
Gagica japoneza era maestra ina kung fu.
Negresa era experta in demolari.
Specialitatea frantuzoaicei era sexul.
- Care era specialitatea ta ? - Cutitele.
Personajul meu, Raven McCoy,
crescuse intr-o familie de circari.
Potrivit show-ului, ea era cea mai mortala femeie de pe glob cu cutitele.
Si stia o multime de glume.
Bunicul ei, un fost actor de vaudeville, a invatat-o.
Si daca show-ul ar fi fost ales, in fiecare episod...
eu as fi spus o alta gluma.
Mai stii vreo gluma ?
Pai, n-am avut ocazia sa spun decat una, pentru ca am facut un singur show.
- Spune-mi. - E penala.
Hai nu fii. Spune-mi.
- Nu, nu ti-ar placea si m-as simti jenata.
Ai spus gluma al 50 de milioane de oameni, si nu poti sa mi-o spui mie ?
- Promit ca n-o sa rad. - De asta mi-e teama, Vince.
Nu asta am vrut sa spun. Stii.
Acum chiar ca n-am sa ti-o spun, ca ai facut atat caz pe chestia asta
Ce penal !
Martin si Lewis.
Vanilla Coke.
Mmm. Yummy.
Crezi ca pot sa sorb si eu un pic ?
Te rog.
Trebuie sa stiu ce gust are un shake de 5 dolari.
- Poti sa folosesti paiul meu. N-am figuri. - Yeah, dar poate eu am.
Bine.
La naiba, asta e un shake al dracu de bun !
-Ti-am zis. -Nu stiu daca merita 5 dolari, dar e un shake al naibii de bun.
- Nu urasti asta ? - Ce sa urasc ?
Tacerile necomfortabile.
De ce simti nevoia sa lalaim aiurea pentru a ne simti comfortabil ?
Nu stiu. E o intrebare buna.
Atunci stii cand ai gasit pe cineva special.
Cand poti sa taci dracu din gura pentru un moment si comfortabil sa te bucuri de liniste.
Cred ca nu am ajuns inca chiar acolo, dar nu te simti prost. D-abia ne-am intalni.
Uite ce zic.
Ma duc pana la toaleta sa-mi pudrez nasul.
Tu stai aici... si te gandesti la ceva sa spui.
Asa o sa fac.
Okay.
[ "Since I First Met You" ]
Mmmm.
Don't you just love it when you come back from the bathroom to find your food waiting for you ?
We're lucky we got anything at all.
I don't think Buddy Holly's much of a waiter.
Maybe we should've sat in Marilyn Monroe's section.
- Which one ? There's two Monroes. - No, there's not.
That is Marilyn Monroe.
That is Mamie Van Doren.
I don't see Jayne Mansfield, so she must have the night off.
- Pretty smart. - Yeah. I got my moments.
- So did you think of somethin' to say ? - Actually, I did.
However...
you seem like a really nice person, and l--
- I don't want to offend you. - Oooh.
This doesn't sound like the usual, mindless, boring, gettin'-to-know-you chitchat.
This sounds like you actually have somethin' to say.
Well, well, I do. I do.
- [ Inhales ] But you have to promise not to be offended. - No, no.
You can't promise somethin' like that. I have no idea what you're gonna ask me.
You can ask me what you're gonna ask me, and my natural response could be to get offended.
Then, through no fault of my own, I would have broken my promise.
- Let's just forget it. - That's an impossibility.
Trying to forget anything as intriguing as this would be an exercise in futility.
- Is that a fact ? - And besides,
- isn't it more, uh, exciting when you don't have permission ? - All right, all right.
Well, here goes.
What did you think about what happened to Antwan ?
- Who's Antwan ? - Tony Rocky Horror. You know him.
- He fell out of a window. - Hmm. Hmm.
Well, that is one way to say it. Another way to say it would be that he was thrown out.
Another way would be he was thrown out by Marsellus.
Yet even another way is to say he was thrown out of a window by Marsellus because of you.
- Is that a fact ? - No.
No, it's not a fact. It's just what I heard. That's just what I heard.
- Who told you ? - They.
"They" talk a lot, don't they ?
[ Chuckles ]
They certainly do. They certainly do.
- Don't be shy, Vincent. What else did "they" say ? - I'm-- I'm not shy.
- Um-- - Did it involve the "F" word ?
No, no, no, no, no. They just said that Antwan had given you a foot massage.
- And ? - And-- And nothin'.
That's it.
You heard Marsellus...
threw Tony Rocky Horror out of a fourth-story window for giving me a foot massage ?
- Mm-hmm. - And you believe that ?
[ Chuckles ] Well, at the time I was told it sounded reasonable.
Marsellus throwing Tony out of a fourth-story window...
for massaging my feet seemed reasonable ?
No, it seemed excessive, but that doesn't mean it didn't happen.
I understand that Marsellus is very protective of you.
A husband being protective of his wife is one thing.
A husband almost killing another man for touching his wife's feet is something else.
But did it happen ?
Only thing Antwan ever touched of mine was my hand when he shook it... at my wedding.
Really ?
Truth is, nobody knows why Marsellus threw Tony out that window...
except Marsellus and Tony.
When you little scamps get together, you're worse than a sewing circle.
Doamnelor si domnilor. Si acum momentul pe care l-ati asteptat cu totii.
Faimosul concurs de twist de la Jackrabbit Slim's .
Un cuplu norocos...
va castiga acest aratos trofeu, pe care il tine Marilyn.
Cine vor fi primii concurenti ?
- Aici ! - Bine !
- Vreau sa dansez. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu, nu, nu. Cred ca Marsellus, sotul meu, seful tau,
ti-a zis sa faci tot ce vreau eu.
Acum vreau sa dansez; Vreau sa castig; Vreau trofeul ala.
- Asa ca sa dansezi bine. - Bine. Tu ai vrut-o.
Sa-i auzim pe primii nostri concurenti.
Sa-i cunoastem pe primii nostri concurenti din aceasta seara. Tanara domnisoara, cum va numiti ?
D-na. Mia Wallace.
Si pe prietenul tau ?
Vincent Vega.
Bine, sa vedem de ce sunteti in stare. Da-ti drumul !
- Go for it. - Come on !
[ "You Never Can Tell" ]
It was a teenage wedding and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
And now the young monsieur and madame have rung the chapel bell
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They furnished off an apartment with a two-room Roebucks sale
The 'coolerador was crammed with TV dinners and ginger ale
But when Pierre found work the little money comin' worked out well
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They had a hi-fi phono and boy did they let it blast
Seven hundred little records all rock, rhythm and jazz
But when the sun went down the rapid tempo of the music fell
C'est la vie say the old folks It goes to show you never can tell
They had a teenage wedding and the old folks wished them well
You could see that Pierre did truly love the mademoiselle
Asta e o tacere incomfortabila ?
Nu stiu cum sa-i spun.
- Bautura ! Muzica !
Ma duc sa ma pis.
E cam multa informatie pentru mine, dar da-i drumu'.
Girl
Bomp, bomp, bom
You'll be a woman soon
I love you so much Can't count all the ways
I'd die for you, girl and all they can say is
He's not your kind
You never get tired of putting me down and I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind
Don't you know, girl
You'll be a woman soon
O bautura si atat.
Nu fi nepoliticos. Beati bautura, dar fa-o repede.
Spune "Noapte buna"... si du-te acasa.
You'll be a woman soon
Soon
You'll be a woman
I've been misunderstood for all of my life
But what they're sayin', girl it cuts like a knife
The boy's no good
Well, I've finally have found what I been lookin' for
But if they get a chance they'll end it for sure Sure they would
Baby, I've done all I could
Vezi tu, asta e un test de moralitate pentru tine.
Daca poti sa ramai loial.
Pentru ca... sa fii loial e foarte important.
You never get tired of putting me down and I never know when I come around
What I'm gonna find
Don't let them make up your mind